ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ИНТЕРНЕТ-ОБЩЕНИИ РУССКОГОВОРЯЩИХ И ПУТИ ЕГО АДАПТАЦИИ

АННОТАЦИЯ

Целью данного исследования стало изучение особенностей использования английского языка в интернет-общении среди русскоговорящих пользователей. Для достижения этой цели был создан онлайн-проект, включающий в себя общение на английском языке в специально созданном сообществе, а также проведение опросов.

В рамках исследования были поставлены следующие задачи:

1. Определить, насколько активно русскоязычное население использует английский язык в интернет-коммуникации.

2. Выявить характерные проблемы, возникающие при общении на английском языке в сети.

3. Проанализировать различия в уровне владения языком среди различных возрастных и профессиональных групп.

Для сбора данных был использован комплексный подход, включающий:

* Создание тематического сообщества в социальной сети, где участники могли свободно общаться на английском языке.

* Проведение анкетирования среди участников сообщества и случайных пользователей, с целью получения информации о их опыте использования английского языка в интернет-коммуникации.

* Анализ электронных сообщений, отправляемых участниками сообщества, с целью выявления характерных ошибок и языковых особенностей.

Результаты исследования показали, что:

* Русскоязычное население активно использует английский язык в интернет-общении, демонстрируя в целом неплохой уровень владения языком.

* Существуют определенные проблемы, возникающие при использовании английского языка в онлайн-коммуникации, которые проявляются в характерных ошибках.

* Уровень владения английским языком в интернет-коммуникации варьируется в зависимости от возрастных и профессиональных групп.

Полученные данные свидетельствуют о том, что интернет-общение способствует повышению уровня владения английским языком, предоставляя возможность практического применения языка и получения обратной связи.

ABSTRACT

The purpose of this study was to study the peculiarities of using English in Internet communication among Russian-speaking users. To achieve this goal, an online project was created, which includes communication in English in a specially created community, as well as conducting surveys.

As part of the study, the following tasks were set:

1. To determine how actively the Russian-speaking population uses English in Internet communication.

2. Identify the typical problems that arise when communicating in English on the web.

3. To analyze the differences in the level of language proficiency among different age and professional groups.

An integrated approach was used to collect data, including:

* Creation of a thematic community on a social network where participants could communicate fluently in English.

* Conducting a survey among community members and casual users in order to obtain information about their experience of using English in int.

Ключевые слова: английский язык, интернет, общение, искусственный интеллект.

Keywords: English language, robotics, artificial intelligence.

В современном мире Интернет играет ключевую роль в коммуникации между людьми различных культур и национальностей. Одним из наиболее заметных феноменов в этой сфере является использование английского языка в Интернет-общении русскоговорящих. В данной статье мы рассмотрим причины этого явления, его проявления и возможные пути адаптации английского языка в русскоязычном контексте.

Причины использования английского языка

Глобализация и международное общение:

Английский язык стал де-факто международным языком общения. Многие русскоговорящие, особенно молодое поколение, используют английский для общения с иностранцами, участия в международных проектах и конференциях.

Технологические и научные достижения:

Большинство научных публикаций, технической документации и программного обеспечения написаны на английском языке. Это заставляет русскоговорящих специалистов активно использовать английский в своей профессиональной деятельности.

Социальные сети и медиа:

Платформы социальных сетей, такие как Facebook, Instagram и Twitter Instagram, Twitter, Facebook, Meta (социальные сети, запрещенные на территории РФ, как продукт организации Meta, признанной экстремистской – прим.ред.), часто имеют англоязычный интерфейс и контент. Это способствует интеграции английского языка в повседневное общение.

Проявления английского языка в русском Интернет-общении

Код-свитчинг (переключение кодов):

Русскоговорящие пользователи часто переключаются между русским и английским языками в одном сообщении или разговоре. Например, "Я забыл save-нуть документ" или "У нас сегодня meeting в 3 часа".

Заемки и кальки:

В русский язык активно проникают англицизмы, такие как "лайкать" (to like), "шерить" (to share), "фолловить" (to follow). Эти слова адаптируются к русской морфологии и синтаксису, становясь частью повседневного лексикона.

Использование англоязычных аббревиатур и сленга:

В Интернет-общении часто используются англоязычные аббревиатуры, такие как LOL (laugh out loud), OMG (oh my God), BRB (be right back). Эти сокращения становятся понятными и привычными для русскоязычных пользователей.

Пути адаптации английского языка

Создание гибридных форм:

Русскоговорящие пользователи создают гибридные формы, которые сочетают элементы обоих языков. Например, "гуглить" (to Google *(По требованию Роскомнадзора информируем, что иностранное лицо, владеющее информационными ресурсами Google является нарушителем законодательства Российской Федерации – прим. ред.)) или "апгрейдить" (to upgrade). Эти формы помогают интегрировать английские слова в русскую речь, сохраняя при этом понятность и удобство использования.

Обучение и повышение языковой грамотности:

Важно развивать языковую грамотность и уметь правильно использовать англицизмы. Обучающие программы и курсы могут помочь русскоговорящим пользователям лучше понимать и использовать английский язык в различных контекстах.

Создание новых слов и выражений:

Русскоязычное сообщество может активно участвовать в создании новых слов и выражений, которые будут соответствовать современным реалиям и потребностям. Это способствует развитию языка и его адаптации к новым условиям.

Заключение

Использование английского языка в Интернет-общении русскоговорящих является естественным и неизбежным процессом в условиях глобализации и развития технологий. Этот феномен имеет множество проявлений и требует внимательного подхода к его адаптации. Создание гибридных форм, повышение языковой грамотности и активное участие в языковом творчестве помогут русскоязычному сообществу эффективно интегрировать английский язык в свою повседневную жизнь, сохраняя при этом уникальность и богатство родного языка.

Список литературы:

1. Вишнякова Е. А.  «Интернет как область лингвистического моделирования (на материале английского языка)», (http://cyberleninka.ru/article/n/internet-kak-oblast-lingvisticheskogo-modelirovaniya-na-materiale-angliyskogo-yazyka), 2011 г.
2. Приставка Я. И. «Лингвистические особенности интернет-коммуникации на английском языке», (http://research-a.ru/lingvisticheskie-osobennosti.html),  2011 г.
3. Интернет-сообщество «Английский язык в Интернет-общении русскоговорящих» (http://vk.com/club62525149)