СЕМАНТИКО-СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СЛОЖНЫХ СЛОВ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТА В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

АННОТАЦИЯ

В статье проводится анализ сложных слов gelb и grün, определяются аспекты, содержащие информацию об области их применения.

Ключевые слова: сложные слова, компоненты слова, цвет, лексико-семантический анализ.

Как часто мы задумываемся о значении и назначении того или иного слова, его истории в каком-либо языке? Из скольких и каких компонентов они состоят? Для того, чтобы понимать это, необходимо отметить, что существуют односложные (состоящие только из корня) и многосложные (то есть, состоящие из двух или более основ) лексемы, проанализировав которые, можно узнать их суть или даже область применения.

Целью данной статьи является изучение структурного состава немецких сложных слов и определение семантических особенностей компонентов gelb и grün в составе сложных слов.

Объектом исследования являются сложные слова с компонентом gelb и grün.

Предметом исследования - структурно-семантические особенности сложных слов.

Материал для исследования отобран из электронных словарей немецкого языка [6]. Общее количество слов: 36.

Как известно, все языки мира имеют сложные слова в большей или меньшей степени.  В немецком же языке их достаточно много. Так как нас интересуют сложные слова, образованные путем словосложения, необходимо представить основные положения теории словообразования в немецком языкознании. Словосложение рассматривается как словообразовательный способ передачи значений, выражаемых в других случаях некоторой синтаксической конструкцией [1, с. 239]. То есть, в немецком языке различают простые, производные и сложные слова. Сложные слова образуются путем словосложения - соединением двух и более основ в одно слово [3, с. 4].

В данной статье мы хотим рассмотреть немецкие сложные слова с компонентами gelb и grün, которые могут использоваться в как качестве первой, так и второй части сложных слов. Следует отметить, что сложные слова и синтаксические конструкции (словосочетания) могут иметь семантическую идентичность, однако, между ними все же существует различие – отношения между элементами сложного слова и словосочетания передаются не столько морфологическими формами, как в словосочетании, сколько их порядком, взаиморасположением [2, с. 23]. В нашем материале большая часть слов представлена с компонентом цвета в качестве первого - das Gelb – gelbe Farbe (желтый цвет), das Grün - grüne Farbe (зеленый цвет) [4].

Oсновным словом сложного прилагательного является второе слово, первое - определяющим. Основное слово всегда является прилагательным, определяющее слово может быть существительным, прилагательным, корнем глагола, местоимением, числительным, наречием, например: dunkelblau «темно-синий» [3, с. 18].

В нашем случае цвет описывает тот или иной предмет, то есть, он выступает в роли определения, а значит, будет писаться с маленькой буквы. Артикль, так же, не используется, но иногда определение приобретает падежные окончания.

Сравните: 

• Die Ampel zeigt Grün – Светофор показывает зеленый (кого? что?) - существительное.
• Die Ampel ist grün – Светофор зеленый (какой?) – прилагательное.
• Der Sattel ist in Gelb dargestellt. - Седло обведено желтым. (кого? что?) - существительное.
• Zeitungspapier ist gelb - Газетная бумага желтая. (какой?) – прилагательное.

Большинство отобранных нами для анализа слов относятся к существительным, которые представлены в таблице 1.

Таблица 1.

Структура сложных слов с компонентом цвета.

Как видно из представленной таблицы, наиболее частотной структурой сложных слов является сочетание прилагательного и существительного (36 из 36 слов).

Следует отметить, что компонент gelb, grün может указывать:

-на цвет или окраску животного, растения, напр: Gelbklee, Gelbbirke, Gelnfuchs,Grünfink, Grünkohl, Grünspecht;

-на симптомы болезни: Gelbsucht, Gelbfieber;

-на незрелость или быть связанным с природными массивами указанного цвета: Grünrock, Gründüngung,

-на знак экологической безопасности: Grünkreuz,

-природный цвет минералов, металлов, насаждений: Gelbkali, Gelbkupfer, Grünfutter, Grünsteine.

Компонент цвета в качестве второго компонента сложных слов указывает на цвет лекарства, химического элемента или соединения или минерала (см. графу 1 в таблице1).

Кроме того, можно отметить, что данные слова имеют различные области применения, что мы и отразили в следующих тематических группах:

1. компонент, указывающий ботаническое направление (Gelbbirke - береза желтая, Grünerle - ольха горная);
2. название кормов и удобрений (Gelbklee - люцерна хмелевидная, Grünkern - зеленое зерно, Grünfuttergewächse - выращиваемые на зеленый корм растения);
3. названия металлов, минералов и полезных ископаемых (Grünkohl – браунколь, Gelbkali - желтая кровяная соль);
4. названия животных (Gelbfuchs - буланая лошадь, Grünspecht - зеленый дятел);
5. названия химических элементов и соединений (Erdgelb – охра, Gelbstoff - желтое вещество);
6. медицинские термины (Gelbsucht – желтуха, Gelbfieber - желтая лихорадка);
7. промышленность (Gelbgiesser – меднолитейщик, Gelbgiesserei - меднолитейное производство);
8. экология ( Grünkreuz - зеленый крест, Erdgrün - землистый малахит).

Особый интерес вызывает слово Gelbscheibe (желтый светофильтр). Здесь, I компонентом является прилагательное gelb-, что указывает на цвет(желтый), а само слово scheibe в словарях значится как «ломтик,  кусочек».

Таким образом, проведенный анализ отражает общие тенденции немецкого словообразования, и, основываясь на вышеизложенном, мы можем сказать, что, в зависимости от положения и рядом стоящей части, компоненты gelb и grün передают не только свое прямое значение (цвет), но и служат для различения, определения тех или иных аспектов.

Список литературы:

1. Зеленецкий А.Л., Новожилова О.В. / Теория немецкого языкознания. M.: Академия, 2003. — 400 c.
2. Кубрякова Е.С. / Типы языковых значений: Семантика производного слова. М.: Наука,1981.- 200 с.
3. Т.А.Копцева / Словообразование в немецком языке. Методические рекомендации по развитию навыков грамматического и лексического анализа. [Электронный ресурс] - Режим доступа - URL: https://edu.petrsu.ru/files/upload/4479_1462881333.pdf (дата обращения - 18. 04. 2021).
4. Электронный словарь DUDEN. [Электронный ресурс] - Режим доступа - URL:  https://www.duden.de/ (дата обращения - 18. 04. 2021).
5. Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Академия, 2003. — 252 с.
6. Электронный словарь Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. [Электронный ресурс] - Режим доступа - URL: https://www.dwds.de/ (дата обращения - 17. 04. 2021).