ОСНОВНЫЕ ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА «СИЯНИЕ»

THE MAIN LEXICAL AND STYLISTIC MEANS OF EXPRESSION IN STEPHEN KING'S NOVEL THE SHINING

Maria Agapova

student, Department of Scientific and Technical Translation and Professional Communication Don State Technical University,

Russia, Rostov-on-Don

Arina Dmitrieva

student, Department of Scientific and Technical Translation and Professional Communication Don State Technical University,

Russia, Rostov-on-Don

АННОТАЦИЯ

В статье дается определение стилистических и лексических приемов и рассматриваются конкретные языковые средства, использованные в романе Стивена Кинга «Сияние». Целью исследования является изучение языковых характеристик Стивена Кинга с целью выявления некоторых стилистических приемов и их влияния на атмосферу романа.

ABSTRACT

In this article stylistic and lexical devices are defined and specific linguistic means that are used in Stephen King's novel "The Shining" are examined. The aim of the research is to study the linguistic characteristics of Stephen King in order to identify some stylistic and lexical devices and their influence on the atmosphere of the novel.

Ключевые слова: язык, атмосфера, стилистические приемы, лексические приемы, Стивен Кинг, метафора, сравнение, олицетворение, капитализация.

Keywords: language, atmosphere, stylistic devices, lexical devices, Stephen King, metaphor, comparison, personification, capitalization.

Актуальность исследуемой темы обусловлена тем, что влияние использованных Стивеном Кингом стилистических и лексических приемов на современную литературу очевидно. Конкретно эта тема была выбрана, так как известно, что Стивен Кинг обладает определенным и уникальным стилем, и именно это позволит рассмотреть наибольшее количество приемов и то, за счет каких лексических и стилистических средств создается определенная устрашающая атмосфера в романе автора. В статье освещаются различные стилистические и лексические приемы, такие как метафора, сравнение, олицетворение и капитализация.

Метафора – это отношение предметно-логического значения и контекстуального значения, основанное на сходстве признаков двух понятий. [1]

Пример из романа:

And watched the shadows thrown by the alien streetlight turn into a sinuous jungle filled with flesh-eating plants

И наблюдал, как тени, отбрасываемые чужеродным уличным фонарем, превращаются в извилистые джунгли, наполненные плотоядными растениями

Этот прием создает атмосферу напряжения, угрозы и неведомости. Описание теней, превращающихся в извилистые джунгли, вызывает чувство опасности и неизвестности. Этот образ добавляет темноты и загадочности к атмосфере текста, делая его более напряженным и захватывающим.

Сравнение – это сопоставление двух предметов, принадлежащих различным классам, в целях усиления какой-то черты одного из них. [1]

Пример из романа:

Wendy had a vision of the four of them being trapped between floors like flies in a bottle

Венди представила, как они вчетвером оказываются запертыми между этажами, как мухи в бутылке

Эта фраза добавляет элемент напряжения, беспокойства и изоляции к атмосфере текста. Сравнение с мухами в банке создает ощущение пленения, беспомощности и ограниченности. Читатель чувствует, что герои могут в любой момент оказаться в затруднительном положении, потерять контроль над ситуацией и попасть в ловушку, как насекомые в банке. Это добавляет элемент драмы и напряженности, усиливая чувство угрозы и опасности.

Олицетворение – это наделение неодушевленных предметов признаками и свойствами человека. [2]

Пример из романа:

The road wound up and up in a series of slow S curves

Дорога все поднималась и поднималась вверх серией плавных S-образных изгибов

Это олицетворение используется для описания дороги, которая извивается вверх и вверх в виде медленных изгибов в форме буквы «S». В данном случае, олицетворение подчеркивает плавность изгибов, создавая образ движущегося змея, что делает описание более живым и запоминающимся для читателя.

Капитализация – одно из графических стилистических средств на языковой основе. [3]

Пример из романа:

The greatest terror of Danny's life was DIVORCE, a word that always appeared in his mind

Самым большим ужасом в жизни Дэнни был РАЗВОД - слово, которое вечно крутилось у него в голове

Капитализация в данном фрагменте использована для подчеркивания важности и эмоциональной интенсивности этого слова для Дэнни. Когда автор выбирает капитализировать слово "DIVORCE", это делает его более заметным и выделяет из текста, привлекая внимание читателя к этому ключевому моменту. В данном контексте это может передать чувство тревоги, страха или серьезности, связанных с этой темой.

В романе "Сияние" Стивена Кинга стилистические приемы играют важную роль в создании атмосферы и передаче эмоционального содержания произведения. Кинг использует различные стилистические приемы, такие как сравнения, метафоры, капитализация, олицетворение и другие, чтобы усилить напряжение, драматизм и мистическую атмосферу романа.

Кроме того, использование метафор и образов помогает передать сложные эмоции и мысли персонажей, а также создать визуальные образы для читателя. В "Сиянии" Кинг использует метафоры и образы для описания психологического состояния персонажей, а также для создания загадочной и жуткой атмосферы отеля «Оверлук».

Таким образом, стилистические приемы в романе "Сияние" играют значительную роль в формировании атмосферы произведения, передаче эмоционального содержания и создании загадочной и напряженной обстановки. Они помогают читателю погрузиться в мир романа, переживать эмоции персонажей и ощущать напряжение и драму сюжета.

Список литературы:

1. Банина Н.В., Мельничук М.В., Осипова В.М. Основы теории и практики стилистики английского языка // Основы теории и практики стилистики английского языка: учебник / Н.В. Банина, М.В. Мельничук, В.М. Осипова. — М.: Финансовый университет, 2017. - 136 с.
2. Голуб И.Б. Стилистика русского языка // И. Б. Голуб. — 6-е изд., испр. и доп. — М. : Издательство Юрайт, 2024. — 484 с.
3. Диянова М.Н. Графические стилистические средства в романе С. Кларк «Пиранези» и трудности их передачи при переводе // Графические стилистические средства в романе С. Кларк «Пиранези» и трудности их передачи при переводе: статья / Сборник научных статей Ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ. Редакционная коллегия: И.А. Гусейнова [и др.]. Москва, 2022