ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

АННОТАЦИЯ

Переводческая лексикография, как отрасль, сталкивается с рядом сложностей и вызовов, которые могут оказать существенное влияние на качество и точность и перевода. В данной статье рассмотрим основные проблемы, с которыми сталкиваются переводчики и лексикографы при работе над созданием словарей и других ресурсов. Так же освещается решения различных ситуаций на примере некоторых словарей

Ключевые слова: переводческая лексикография, проблемы перевода, культурные различия, специализированная лексика, обновление словарей.

Сегодня в мире словарно-справочной литературы наблюдается рост и усложнение. Количество различных словарей и других справочных изданий стремительно увеличивается. Принцип отбора слов не всегда обоснован, что приводит к неравномерному представлению терминов разных областей. Некоторые словари нарушают свою типологию, что затрудняет их использование. [1] Ниже мы предоставим основные спектры, которые не обходимо соблюдать при создании справочника переводов.

Многозначность и неоднозначность слов. Одной из основных проблем переводческой лексикографии является многозначность и неоднозначность слов. Многие слова имеют несколько значений или интерпретаций в различных контекстах, что может затруднить выбор наиболее подходящего перевода. Это особенно актуально в случае лексики с богатой семантикой, которая может иметь разные оттенки значения в разных языках. В примере англо-русского словаря Владимира Мюллера, проблема устраняется за счет кратко разъяснения обозначения слов и ситуаций. Где также, для ясности, есть составленные предложения с несколькими примерами. [2]

Культурные различия и нюансы. Переводчики часто сталкиваются с трудностями, связанными с культурными различиями и нюансами. Некоторые концепции, обычаи или образы могут быть уникальными для определенной культуры и не иметь точного аналога в другом языке. Переводчики должны учитывать эти культурные особенности и стремиться передать их в переводе, чтобы сохранить аутентичность текста. Как показано в примере словаря «Монгольско-русско-якутский-словарь» непереводимость монгольских и якутских языков приобрело новый масштаб, за счет использования русского языка как посредника между ними. [3]

Идиомы и фразеологизмы. Идиомы и фразеологизмы представляют собой еще одну сложность для переводчиков. Эти выражения часто не имеют прямого эквивалента в другом языке и требуют творческого подхода к переводу. Неправильный перевод идиомы или фразеологизма может привести к непониманию или искажению смысла текста. [1]

Терминология и специализированная лексика. В сферах с высокой степенью специализации, таких как медицина, право или техника, переводчики сталкиваются с необходимостью перевода специализированной терминологии. Отсутствие единых стандартов перевода терминов и различия в терминологии между языками могут затруднить работу переводчика и привести к ошибкам в переводе. В данном случае можно обратится к различным ассоциациям по терминологии, так как данная тема до сих пор остается открытой. [1, 5]

Обновление и актуализация словарей. Словари и другие лексикографические ресурсы должны постоянно обновляться и актуализироваться, чтобы отражать изменения в языке и культуре. Однако этот процесс требует значительных ресурсов и времени, особенно в случае больших масштабов работы. Для проверки актуальности словаря, проводят многократные письменные и устный анализы в национальных корпусах всего мира. [4] Без регулярного обновления словари могут стать устаревшими и непригодными для использования в современном мире.

В заключение, хотя проблемы переводческой лексикографии могут представлять серьезные вызовы, они также открывают двери для творческого подхода и инноваций в области перевода и лексикографии. Разнообразие языков и культур способствует обогащению нашего мировоззрения и пониманию друг друга. Переводчики и лексикографы играют ключевую роль в этом процессе, работая над созданием точных и адаптированных переводов, которые сближают нас в глобальном масштабе. Поэтому необходимо продолжать развивать методы и инструменты переводческой лексикографии, чтобы обеспечить качественный и эффективный обмен информацией и идеями между различными культурами и языковыми группами.

Список литературы:

1. Гаврилина И.С. (2006). Проблемы современной лексикографии. Современные проблемы науки и образования. – № 1.
2. Владимир Мюллер: Самый полный англо-русский русско-английский словарь.
3. Афанасьева Е.Д. (2022). Переводная лексикография: Проблема эквивалентности в условиях опосредованного перевода.
4. Гончаренко И. Г. (2023). Языковые корпуса как средства формирования исследовательских компетенций педагогов. Казанский педагогический журнал.
5. Рычкова Л.В. (2015). К проблеме лексикографирования социально значимой специальной и профессиональной лексики. Сборник статей: «Современные проблемы лексикографии».