КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ

CHINESE LANGUAGE IN THE DIGITAL AGE

Iuliia Bulgakova

student, Faculty of Foreign Languages and Area Studies, Lomonosov Moscow State University,

Russia, Moscow

АННОТАЦИЯ

В статье рассматривается влияние современных технологий на лексическую и грамматическую составляющую китайского языка.

ABSTRACT

The article deals with the influence of modern technologies on the lexical and grammatical components of the Chinese language.

Ключевые слова: влияние, китайский язык, технологии.

Keywords: influence, Chinese language, technology.

Китайский язык, обладающий многовековой историей и богатейшим культурным наследием, находится на пороге значительных изменений благодаря стремительному развитию технологий и цифровых коммуникаций. В XXI веке, с повсеместным распространением интернета и мобильных устройств, мы наблюдаем, как классический китайский язык адаптируется и трансформируется, создавая новые формы общения и выражения. Новые технологии открывают горизонты для разнообразных форм взаимодействия, от социальных сетей и мессенджеров до онлайн-обучения и электронных ресурсов, что приводит к возникновению новых лексических единиц, грамматических конструкций и даже новых способов восприятия языка.

С одной стороны, такие изменения способствуют демократизации языка, делая его доступнее для изучения и использования, особенно для молодежи, активно использующей цифровые платформы. С другой стороны, они также вызывают вопросы о качестве языка, сохранении традиционных форм и влиянии глобализации на национальную идентичность.

К таким примерам влияния цифровизации на китайский язык можно отнести:

1. Заимствования и новые термины:

Множество новых слов и фраз, связанных с технологиями, таких как "微信" (wēixìn, WeChat), "直播" (zhíbō, прямой эфир). Появление заимствованных слов из английского языка, например, "电脑" (diànnǎo, компьютер) и "手机" (shǒujī, мобильный телефон), которые часто используются в разговорной речи.

2. Сокращения и акронимы:

В цифровой среде часто используются сокращения для упрощения общения. Например, "LOL" (laugh out loud) может быть переведено как "哈哈" (hāhā) в китайских мессенджерах.

3. Изменения в письме и грамматике:

В неформальной переписке, особенно в мессенджерах, наблюдается уменьшение строгости формальных правил письма. Например, вместо полных предложений часто используют фразы и отдельные слова. Например, фраза "你在做什么?" (nǐ zài zuò shénme?, "Что ты делаешь?") может быть сокращена до "在干嘛?" (zài gān ma?, "Чем занимаешься?"), где уже будет отсутствовать такая важная грамматическая составляющая китайского как SVO - subject + verb + object, - то есть определенный порядок слов (поскольку китайский является аналитическим языком, то есть значение предложения понимается не из изменения формы слова, а от его места в предложении, порядок слов является важной частью).

5. Комбинирование и трансформации языка:

Часто наблюдается смешение традиционного китайского языка с другими языковыми формами, а также использование "синтаксиса" интернет-сленга. Например, фраза "这是一个好主意" (zhè shì yīgè hǎo zhǔyì, "Это хорошая идея") может быть преобразована в "好主意!" (hǎo zhǔyì, "Хорошая идея!"), что показывает более дружелюбный и неформальный стиль общения.

6. Онлайн-феномены и мемы:

В китайском интернет-пространстве популярны мемы и фразы, которые быстро распространяются и становятся частью разговорной речи. Например, фраза "你行你上" (nǐ xíng nǐ shàng, "Если ты можешь, делай сам") стала популярной в интернет-дискуссиях как способ выразить сомнение в способностях других.

Эти изменения иллюстрируют, как цифровизация не только обогащает язык новыми элементами, но и изменяет привычные способы общения, создавая уникальную языковую среду, отражающую динамику современного общества. Эти изменения в языке также важны, как и изучения классических основ языка, поэтому преподавание китайского в современном мире не может не обращать внимания на цифровизацию китайского для того, чтобы его изучение не оставалось устаревшим, а наоборот поспевало за тенденциями.

Список литературы:

1. Гурулева Татьяна Леонидовна, Абдрахманова Алина Раильевна Цифровизация китайских иероглифов: классификация способов ввода и предпочтения пользователей // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. №11.
2. Кислов, Александр & Колпачкова, Елена. (2018). Влияние интернета на современный китайский язык. Компьютерная лингвистика и вычислительные онтологии. 72-86. 10.17586/2541-9781-2017-1-72-86.
3. Мехрибон Фахриддиновна Шамсиддинова Роль инновационных технологий при обучении китайскому языку // Academic research in educational sciences. 2022. №1.