ОСОБЕННОСТИ СИНОНИМИЧЕСКИХ РЯДОВ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

FEATURES OF SYNONYMOUS SERIES IN CHINESE

Polina Krivonogova

student, Russian State Vocational Pedagogical University,

Russia, Ekaterinburg

АННОТАЦИЯ

Статья посвящена рассмотрению особенностей синонимических рядов в китайском языке. Анализируются примеры синонимических рядов, относящихся к открытой и замкнутой структуре.

ABSTRACT

The article is devoted to considering the features of synonymous series in Chinese. Examples of synonymous series relating to open and closed structure are analyzed.

Ключевые слова: синоним; синонимический ряд; открытая структура; замкнутая структура.

Keywords: synonym; synonymous series; open structure; closed structure.

Синонимы – это слова, относящиеся к одной части речи с полным или частичным совпадением значения. Синонимия отражает в языке свойства объективного мира. Важнейшими семантическими функциями синонимов являются замещение и уточнение.

Группа синонимов, состоящая из двух или более слов, называется «синонимический ряд». Синонимический ряд зачастую демонстрирует различные смысловые оттенки одного и того же понятия. Вместе с тем он показывает принадлежность слов к тому или иному функциональному стилю. Стилевая принадлежность иногда осложняется добавочными эмоционально-оценочными оттенками.

В китайском языке встречаются ряды синонимов с открытой, и с замкнутой структурой. Ряды синонимов с открытой структурой представляют собой ряд слов, численно неограниченных, то есть они представляют собой неоконченный (открытый) словесный ряд. Рассмотрим примеры таких синонимов: 平常 (píngcháng)，通常 (tōngcháng)，寻常 (xúncháng)，平凡 (píngfán), 平庸 (pingyong), 等閑 (děngxián) они объединены в один синонимический ряд и переводятся - «не выдающийся, ничем не примечательный». Самое употребляемое слов - 平常 (pingchang), его можно считать главным в синонимическом ряду. 通常 (tongchang) имеет значение – «обычный»,寻常 (xunchang) – «обыденный (в значении часто встречающийся)»,平凡 (pingfan) – «заурядный, посредственный», 平庸 (pingyong) – «бездарный», 等閑 (dengxian) – «ординарный». Следует отметить, что синонимы этого ряда передают семантические оттенки общего значения, поэтому их можно квалифицировать как оттеночно-смысловые.

说话 (shuohua), 讲话 (jianghua), 谈话 (tanhua), 闲谈 (xiantan), 闲聊 (xianliao), 瞎扯 (xiāchě) — объединяются значением «вести разговор». В ряду данных синонимов, некоторые слова являются смысловыми синонимами, которые передают оттенки значения, другие синонимы из данного ряда относятся к функционально-стилистическим и используются в определенной сфере языка.

Также примером ряда синонимов с открытой структурой может служить следующий ряд: 读 (du), 看 (kan), 念 (nian), - имеют значение «читать». 读 (du) – «читать, читать вслух»; 看 (kan) – «читать про себя, бегло читать, просматривать»; 念 (nian) – «читать вслух, декламировать». Данные лексические единицы являются нейтральной лексикой, употребляются во всех функциональных стилях литературного языка. Они различны оттенками значений, соответственно, их можно отнести к классу смысловых синонимов. Примеры предложений с данными словами:

1. 请你把这封信读给我听听. - Пожалуйста, прочти мне вслух это письмо.
2. 她拿起一本杂志，开始看起来. – Она взяла журнала и начала читать.
3. 她把那封信念给我们大家听. – Для нас она прочитала письмо вслух.

Наличие рядов синонимов с замкнутой структурой является, характерной особенностью китайского языка. К рядам этого данного типа можно отнести синонимические ряды, состоящие из трех лексических единиц. В данных примерах три синонимичные морфемы, последовательно сочетаясь между собой по методу словосложения, образуют замкнутый синонимический ряд. Это явление обосновано свойственной китайскому языку широкой, практически ничем не ограниченной сочетаемостью морфем. Синонимические ряды с замкнутой (трехчленной) структурой, как правило, представляют собой группы смысловых синонимов. Три корневые морфемы 错 (cuо)，误 (wu), 舛 (chuan), имеющие значение - «ошибка»，последовательно сочетаясь между собой, образуют три слова-синонима: 错误 (cuowu) – «ошибка в нарушение правил, упущение)», 舛错 (chuancuo) – «случайная ошибка， промах)», 舛误 (chuanwu) – «промах, ляп».

Подводя итог, в китайском языке можно выделить ряды синонимов с открытой или закрытой структурой. Открытые структуры включают синонимы, которые могут быть дополнены новыми терминами, что позволяет языку развиваться и обогащаться. Закрытые структуры, в свою очередь представляют собой более фиксированные группы синонимов, где каждое слово имеет строго определённое значение и использование. Такие ряды часто используются в узконаправленных сферах.

Список литературы:

1. Ван Шо, Моу Шуюань B17 Синонимы китайского языка. Справочник / Пер. с кит. А. Cyлеймановой. — М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019
2. Масловец О. А. Учебник китайского языка и китайская научная мысль / О. А. Масловец // Проблемы современного педагогического образования. – 2017. – №54 – 3.
3. Линь Хайянь. Принципы обучения фонетике китайского языка как второго иностранного и анализ основных трудностей / Линь Хайянь // Иностранные языки в высшей школе. – 2012. – №4 (23).
4. Кочергин И. В. Очерки лингводидактики китайского языка / И. В. Кочергин. – Москва : Восточная книга, 2021.