КОНЦЕПТ “СПИД” В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ РОССИЯН И КУБИНЦЕВ

На сегодняшний день ВИЧ-инфекция остается одной из основных проблем глобального общественного здравоохранения. СПИД представляет собой финальную стадию ВИЧ-инфекции с развитием иммунодефицита и присоединением оппортунистических инфекций. В 2016 г. от причин, связанных с ВИЧ, во всем мире умерло 1,0 миллиона человек [4]. Ситуация с ВИЧ-инфекцией в России выглядит особенно тревожно. Так, На 1 ноября 2017 года в России зарегистрировано свыше 1 миллиона пациентов с ВИЧ-инфекцией, количество новых случаев продолжает стремительно расти [8]. Куба, в свою очередь, является страной с самым низким показателем распространенности ВИЧ в Карибском бассейне [3]. В 2016 году в стране насчитывалось около 25000 пациентов, инфицированных ВИЧ [9]. Отчасти, относительное благополучие может быть связано с существовавшей на острове в 80-90е гг. системой санаториев для ВИЧ-инфицированных, в которых пациентов знакомили с самим заболеванием, с соответствующим изменением образа жизни, с правильным приемом противовирусных препаратов. Кроме того, Куба наладила собственное производство препаратов против ВИЧ-инфекции. Несмотря на это, с 2005 по 2016 год наблюдался трехкратный рост количества новых случаев инфекции, что свидетельствует о неэффективности текущих мер [9].

В обществе распространено представление о ВИЧ-инфекции как о самопричиненной болезни. Традиционно передачу ВИЧ-инфекции связывают с так называемым рискованным поведением (употребление внутривенных наркотических веществ, промискуитет). Вследствие такого представления о болезни, общество начинает винить самих заразившихся в их заболевании. В отличие от заболевших другими тяжелыми заболеваниями (например, онкологическими), люди, живущие с ВИЧ-инфекцией, редко испытывают сочувствие и сострадание со стороны неинфицированных членов общества. Таким образом, заболевание становится стигмой, позорным клеймом человека. Люди воспринимают ВИЧ-инфицированных как угрозу своей личной безопасности, относятся к ним враждебно, стремятся защититься от них самыми разными способами вплоть до открытый дискриминации и даже изоляции [2, c. 459-460]. Соответствующие суждения о заболевании формируются в сознании представителей разных культур и в конечном счете выражаются вербально в виде соответствующей лексики. В свою очередь, определенные слова способны влиять на сознание людей и изменять его, обусловливая актуальность лингвистической стратегии дестигматизации. В настоящее время изучение языкового сознания является одной из наиболее популярных областей психолингвистики. Е. Ф. Тарасов определяет языковое сознание как совокупность образов сознания, формируемых и овнешняемых при помощи языковых средств – слов, свободных и устойчивых словосочетаний, предложений, текстов и ассоциативных полей [7].

Целью нашего исследования явилось изучение концепта “СПИД” в языковом сознании россиян и кубинцев.

По мнению С. Аскольдова, первого ученого, введшего в лингвистику понятие концепта, “Концепт есть мысленное образование, которое заменяет нам в процессе мысли неопределенное множество предметов одного и того же рода. Не следует, конечно, думать, что концепт есть всегда заместитель реальных предметов… Он может быть заместителем разного рода хотя бы и весьма точных но чисто мысленных функций” [1].

Е.С. Кубрякова определяет концепт как «многомерный мыслительный конструкт, отражающий процесс познания мира, результаты человеческой деятельности, его опыт и знания о мире, хранящий информацию о нем» [5, c.90].

Язык является способом формирования концептов в человеческом сознании. Одним из способов изучения концептов является метод ассоциативного эксперимента. В нашем исследовании был использован метод свободного ассоциативного эксперимента; реакции респондентов на предоставленный стимул не были ограничены никакими условиями. Ассоциативный эксперимент был проведен он-лайн при помощи Google Forms. В эксперименте приняли участие 120 россиян и 40 кубинцев разных возрастов, профессий, пола. В ходе проведения эксперимента были получены следующие реакции:

СПИД: болезнь, ВИЧ 17; смерть 10; страх 6; красная ленточка 4; игла 3; боль, больницы, горе, диагноз, Екатеринбург, кошмар, не дай бог, секс, эпидемия, freddie mercury 2; le sida, queen, ад, антон красовский, асоциальный, Африка, безысходность, беспокойство, беспорядочный секс, бледный худой человек, большая ошибка, борьба, Брежнева, вирус, врачи, выдумка, газета, глупость, грустно, грусть, заболевание геев, Земфира, знаменитые геи, игла с каплей крови, излечим!, иммунодефицит, испытание, конец, красный и брошенный, кровь, листовки, метро, наркомания, не приговор, не про меня, не спит, неизвестность, неизлечим, неизлечимая болезнь, неосознанность, нужно быть благоразумным, нужно найти лекарство, ограничение, оказывается не так страшно  out, опасность, откуда он взялся в этом мире?, печаль, помощь, порок, проблема человечества, противно, распущенность, реклама, реклама на тв, рекламная надпись, смертность  спид.центр, стенгазета, страх, тяжелая болезнь, тяжелоизлечимая болезнь, угроза, ужас, укол, хризантема, шприц, Элтон Джон  1; 117+3.

SIDA (СПИД): muerte (смерть) 5; enfermedad (болезнь) 3; descuido (беспечность), triste (грустный, -ая/грустно), peligro (опасный, -ая) 2; algo que se puede evitar si no hacemos nada estúpido y sin pensarlo (нечто, что возможно предотвратить, если мы не будем делать ничего глупого без обдумывания), condena (приговор), condón (презерватив), corredor de la muerte (коридор смерти), desaparición (исчезновение), dolor (боль), enfermedad degenerativa (дегенеративное заболевание), es evitable (предотвратимо), es posible controlarla (возможно контролировать), fenomeno (феномен), incurable (неизлечимый, -ая), irresponsabilidad (безответственность), malo (плохо), me cuido siempre (Я всегда забочусь о себе), miedo (страх), morirse (умереть), noda (NoDA), patíbulo (виселица), precaución (осторожность), problema (проблема), protección (защита), sangre (кровь), sexo (секс), soledad (одиночество), tragedia (трагедия), tristeza (грусть), unas siglas (акроним), verguenza (стыд), vih (ВИЧ), virus (вирус) 1; 36+4.

Стимул СПИД вызывает множество эмоциональных реакций, таких как страх, боль, горе, кошмар, не дай бог, ад, безысходность, беспокойство, грустно, грусть, печаль, противно, ужас - у российских респондентов, и triste (грустный, -ая/грустно), miedo (страх), soledad (одиночество), tragedia (трагедия), tristeza (грусть), verguenza (стыд) - у кубинских респондентов.

Немалая доля ассоциативных реакций связана с поведением и образом жизни человека со СПИДом: беспорядочный секс, глупость, неосознанность (unawareness), нужно быть благоразумным, порок, распущенность - у российских респондентов; descuido (беспечность), algo que se puede evitar si no hacemos nada estúpido y sin pensarlo (нечто, что возможно предотвратить, если мы не будем делать ничего глупого без обдумывания), es evitable (предотвратимо), irresponsabilidad (безответственность), me cuido siempre (Я всегда забочусь о себе), precaución (защита), condón (презерватив), protección (защита) - у кубинских респондентов. Можно заметить, что некоторые реакции носят осуждающий характер.

Значительное количество реакций российских респондентов можно сгруппировать в категорию “Рекламная кампания и СМИ”: красная ленточка, Екатеринбург, эпидемия, антон красовский, Брежнева, газета, листовки, метро, реклама, реклама на тв, рекламная надпись, спид.центр, стенгазета. В связи с активно растущей эпидемией ВИЧ-инфекции в стране данные реакции вполне закономерны. Так, Екатеринбург стал первым городом, в котором официально объявили об эпидемии ВИЧ-инфекции, Вера Брежнева является послом доброй воли программы ООН по ВИЧ/СПИДу, Антон Красовский  - журналист, директор фонда СПИД.ЦЕНТР, красная ленточка - символ борьбы со СПИДом, и т.д. В связи с отсутствием подобных реакций у кубинцев можно предположить и отсутствие подобного освещения проблемы на Кубе.

Бо́льшая часть ассоциативных реакций как у россиян, так и у кубинцев, связана с течением, исходом болезни, ее влиянием на окружающих. Российские респонденты ассоциируют СПИД с такими явлениями как болезнь, смерть, иммунодефицит, испытание, конец, не приговор, не спит, неизвестность, неизлечим, неизлечимая болезнь, ограничение, оказывается, не так страшно, опасность, проблема человечества, смертность, тяжелая болезнь, тяжелоизлечимая болезнь, угроза. Ассоциации кубинцев следующие: muerte (смерть), enfermedad (болезнь), enfermedad degenerativa (дегенеративное заболевание),  peligro (опасно), condena (приговор), corredor de la muerte (коридор смерти), desaparición (исчезновение), es evitable (предотвратимо), es posible controlarla (возможно контролировать), incurable (неизлечимо), morirse (умереть), patíbulo (виселица), soledad (одиночество), tragedia (трагедия). Можно отметить, что несмотря на наличие современных противовирусных препаратов и как следствие - возможности успешно бороться с ВИЧ-инфекцией, данное заболевание все еще ассоциируется с безысходностью и неизбежным летальным исходом. Кроме того, интересными представляются такие реакции кубинских респондентов как приговор, коридор смерти, виселица. Данные реакции указывают на то, что смерть от ВИЧ-инфекции представляется одной из форм наказания, что в свою очередь может свидетельствовать о представлении ВИЧ-инфицированных пациентов виновными в собственном заболевании.

В заключении необходимо отметить, что несмотря на разницу в эпидемиологической ситуации по ВИЧ-инфекции в России и на Кубе, стимул “СПИД” вызывает схожие ассоциации у россиян и кубинцев; немало реакций связано с осуждением ВИЧ-инфицированных, со страхом перед болезнью, с ощущение безысходности и неминуемой смерти. Стигматизация людей, живущих с ВИЧ, в свою очередь, приводит к возникновению у них чувства стыда, страхов перед болезнью и возможностью быть “раскрытыми”. Все это приводит к нежеланию обращаться за медицинской помощью и получать противовирусную терапию. Низкий охват ВИЧ-инфицированных пациентов противовирусной терапией способствует распространению эпидемии. Для успешной борьбы с эпидемией ВИЧ-инфекции необходимо бросить все силы на устранение стигматизации и дискриминации пациентов с ВИЧ-инфекцией.

Список литературы:

1. Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность: антология. М.: Academia, 1997, с. 267-279
2. Беляева В.В., Коннов Д.С., Соколова Е.В. Актуальные вопросы ВИЧ-инфекции: стигма и дискриминация, феномен иррационального отрицания ВИЧ // Избранные лекции по ВИЧ-инфекции под ред. В.В. Покровского. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2015.
3. ВИЧ на острове свободы // фонд СПИД.ЦЕНТР URL:https://spid.center/ru/articles/774 (дата обращения: 09.05.18).
4. ВИЧ/СПИД // сайт Всемирной организации здравоохранения URL:http://www.who.int/ru/news-room/fact-sheets/detail/hiv-aids (дата обращения: 09.05.18).
5. Кубрякова Е.С. Концепт // Кубрякова Е.С., Демьянков В.З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. – М., изд-во МГУ, 1996. С. 90-93.
6. Тарасов Е. Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания // Языковое сознание и образ мира / отв. ред. Н. В. Уфимцева. – М.: ИЯ РАН, 2000. – С. 24–32. 
7. Федеральный центр СПИД: В 2017 году от СПИДа ежедневно умирали более 80 человек // фонд СПИД.ЦЕНТР URL:https://spid.center/ru/articles/1609 (дата обращения: 09.05.18).
8. UNAIDS DATA 2017 // Объединенная программа ООН по ВИЧ/СПИД URL:http://www.unaids.org/sites/default/files/media_asset/20170720_Data_book_2017_en.pdf (дата обращения: 09.05.18).