ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В НЬЮ-ЙОРКЕ

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются уникальные особенности английского языка в Нью-Йорке. Они представляют местный колорит и отражают многовековую историю города, показывают, как быстро диалект и акцент жителей Нью-Йорка обогащался. Анализ слов и звуков, характерных для жителей этого города, поможет заинтересованным лицам понять, чем отличается нью-йоркский английский от международного английского.

Ключевые слова: нью-йоркский диалект, акцент, американский, английский.

Самый распространённый язык на планете Земля - английский, на нем говорят 1,75 миллиардов людей. Он является официальным в суверенных 67 странах. В первую очередь это, конечно же, Великобритания и США.

Английский язык Нью-Йорка имеет особенные черты, отличающие его от других вариантов американского английского. Акцент нью-йоркцев уникален и легко узнаваем, благодаря особенностям, связанным с фонетикой и лексикой.

Английский язык появился на берегах Северной Америки из-за прибывших британский колониалистов. Первая образованная колония называлась Вирджиния, следующие 75 лет осваивались другие территории Северной Америки.

Территории штата Нью-Йорк были открыты европейцами, что привело к англо-голландской борьбе, итогом которой стала передача колонии англичанам. Англичане овладели колонией и дали ей имя “Нью-Йорк”. Они управляли ею с 1664, исключением является период с 1673-1674. Часть Нью-Йорка была отделена и образовала новую территорию, которая затем стала отдельным штатом - Нью-Джерси.

После захвата власти англичанами, доминирующим языком колонии стал английский. На территорию Нью-Йорка прибывали выходцы из разных частей Британских островов, что сильно влияло на язык, на котором говорило население колонии.

Диалектные особенности английского языка в Нью-Йорке - это разновидность языка, используемая жителями при общении.

Диалект Нью-Йорка сохранил остатки влияния голландского языка.

Таблица 1.

Английские слова, заимствованные из голландского языка.

Не только голландские колонизаторы оказали влияние на появление особенностей в английском языке Нью-Йорка. Колония развивалась, рос город. Промышленная революция в США в XIX веке сильно повлияла на рост населения, в страну начали прибывать мигранты. Некоторые слова из родных языков мигрантов стали распространяться и использоваться всеми жителями Нью-Йорка.

Некоторые слова и словосочетания стали отличительной чертой нью-йоркского говора.

Таблица 2.

Примеры слов и словосочетаний, используемых жителями Нью-Йорка.

Bodega - это слово, пришедшее в английский язык благодаря испано-говорящим мигрантам. На испанском bodega означает “винный склад”, а на пуэрто-риканском испанском - “маленький магазин” или “магазин на углу”.

Такие слова, как bubkes и schmuck пришли из идиша:

bubkes - сокращение от kozebubkes (“козий помет”)

слово schmuck (также может писаться как shmuck) позаимствовано и на идише пишется shmok (перевод - половой орган; грубая лексика, является оскорблением).

Некоторые слова вышли за пределы нью-йоркского диалекта, и теперь их используют все англоговорящие, предпочитающие американский английский.

Акцент - произношение, имеющее звуковые особенности чужого или индивидуального языка.

Один из самых узнаваемых акцентов в США - нью-йоркский акцент. Акцент Нью-Йорка часто можно услышать в СМИ и массовой культуре. В реальности нью-йоркский акцент распространён среди рабочего класса, старшего поколения и некоторых этнических групп, приехавших в мегаполис.

Существуют также и варианты нью-йоркского акцента, характерные для речи жителей определённых районов (бруклинский, бронксский, куинский, лонг-айлендский и акцент северного Нью-Джерси).

Основные характеристики нью-йоркского акцента:

1. гласные при произношении удлиняются: coffee —/kaəfi/, call — /caəl/, dog— /daəg/;

2. согласные опускаются (проглатываются): want — /wan/, better — /beddah/;

3. изменение и добавление звуков:

 — добавление r (soda — /soder/, idea — /idear/);

 — гласные после r (here — /hee-ah/, near — /nee-ah/)

 — замена звуков /ð/ и /θ/ на /d/ и /t/ (those — /dəuz/, three — /tri:/, that — /dat/);

4. быстрое произношение слов (forget about it — /fawgeeddabawadit/; bacon, egg and cheese — /baconeggancheese/; let me — /lemme/).

Жители Нью-Йорка известны тем, что их речь энергичная и быстрая, выразительная и мелодичная. Мелодичность достигается особым произношением гласных и “выбрасыванием” из слов некоторых согласных. Нью-йоркцев также “выдаёт” их сленг (grill— глазеть, brick — холодно). Энергичность и быстрота достигается быстрым произношением слов и их слиянием. Раньше нью-йоркский акцент ассоциировался маргинальным миром, так как на нем говорил рабочий класс, помимо этого, нью-йоркский английский считался “самым неправильным английским”. Несмотря на стигматизацию акцента, жители Нью-Йорка гордятся им и считают его частью своей идентичности.

Английский язык очень разнообразен. Каждый штат страны имеет свои особенности и свой менталитет. Из этого следует, что язык - это также часть идентичности людей. В идентичности отражается история региона и его культурная составляющая, которой жители мегаполиса Нью-Йорк гордятся и не забывают её.

Список литературы:

1. Волкова О. Ф., Кузнецова Т. И., Федотова Ю. Д. ОСОБЕННОСТИ НЬЮ-ЙОРКСКОГО, КАЛИФОРНИЙСКОГО И ЮЖНОГО АКЦЕНТОВ // Успехи в химии и химической технологии. — 2022. — №5 (254). [электронный ресурс] — Режим доступа. —URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-nyu-yorkskogo-kaliforniyskogo-i-yuzhnogo-aktsentov(дата обращения: 05.12.2024).
2. Погодина Н. Особенности произношения в Лондоне и Нью-Йорке. Часть 1. — [Электронный ресурс]. – Режим доступа. — URL: https://english934.ru/themes/countries/london_ny_1 (дата обращения: 08.12.2024)
3. Погодина Н. Особенности произношения в Лондоне и Нью-Йорке. Часть 2. [Электронный ресурс]. – Режим доступа. — URL: https://english934.ru/themes/countries/london_ny_2 (дата обращения: 08.12.2024)
4. Engblog: 11 самых распространённых акцентов английского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа. — URL: https://engblog.ru/11-english-accents (дата обращения: 08.12.2024)
5. Carver, Craig M. American regional dialects: a word geography // 1989. – P. 38-44