СОВРЕМЕННАЯ  ТЕРМИНОЛОГИЯ  В  СФЕРЕ  ИНФОРМАЦИОННЫХ  ТЕХНОЛОГИЙ  (АНГЛИЙСКИЙ  ЯЗЫК)

Малова  Виктория  Витальевна

студент  4  курса;  кафедра  англистики  и  межкультурной  коммуникации  ГБОУ  ВО  МГПУ,  РФ,  г.  Москва

E-mail:  polkovodec93@mail.ru

Молчанова  Мария  Александровна

научный  руководитель,  канд.  фил.  наук,  доцент  кафедры  англистики  и  межкультурной  коммуникации  ГБОУ  ВО  МГПУ,  РФ,  г.  Москва

XXI  век  считается  веком  науки  и  техники.  Благодаря  повсеместно  используемым  информационным  технологиям,  развивающимся  быстрыми  темпами,  происходят  открытия  в  разных  областях  знаний.  Разрабатываются  новые  виды  компьютеров,  производятся  новые  программы  и  приложения.  В  связи  с  этим  появляются  новые  термины  и  названия  данных  продуктов.  Исследование  посвящено  анализу  современной  терминологии  в  сфере  информационных  технологий.

Источниками  отбора  материала  являются  статьи,  описывающие  достижения  корпорации  Microsoft,  в  частности,  особенности  новой  операционной  системы  Windows  10.  Другой  источник  материала  —  американская  транснациональная  компания  Cisco,  разрабатывающая  и  продающая  сетевое  оборудование.  Данные  компании  занимают  лидирующее  положение  и  стремятся  к  развитию  и  совершенствованию  проектов,  связанных  с  информационными  технологиями.  В  ходе  исследования  было  проанализировано  три  статьи,  на  основе  которых  был  подобран  необходимый  материал.

Отобрано  двадцать  терминологических  единиц  в  сфере  IT,  возникших  относительно  недавно.  В  частности,  найти  перевод  данных  названий  в  официальных  источниках  невозможно,  либо  представляется  затруднительным.

Термины  могут  быть  условно  разделены  на  две  группы:

1.  электронное  сопровождение  организации  дорожного  движения  [3];

2.  термины,  связанные  с  функционированием  Windows  10  [1].

Таблица  1.

Презентация  отобранных  лексических  единиц

На  основе  информации  аутентичных  источников  представим  определения  данных  терминов  [4]:

1.  The  Internet  of  Things  (IoT)  —  концепция,  ассоциирующаяся  с  междумашинными  связями  в  производственных,  мощностных,  нефтяных  и  газовых  энергоносителях. 

2.  Smart  city  —  использование  информационных  технологий  для  обучения,  адаптации  и  инноваций  и,  тем  самым,  более  быстрой  и  эффективной  реакции  на  изменяющиеся  обстоятельства.

3.  Industrial  Internet  —  термин,  относящийся  к  интеграции  сложного  физического  оборудования  с  сетевыми  датчиками  и  программным  обеспечением.

4.  Smarter  Planet  —  корпоративная  инициатива  компании  информационных  технологий  IBM.  Инициатива  стремится  подчеркнуть  пути  того,  как  дальновидные  лидеры  в  бизнесе,  правительстве  и  гражданском  обществе  во  всем  мире  завладевают  потенциалом  смарт-систем,  чтобы  достигнуть  экономического  роста,  краткосрочной  эффективности,  устойчивого  развития  и  социального  прогресса.

5.  MARLIN-ATSC  (Multi-agent  Reinforcement  Learning  for  Integrated  Network  of  Adaptive  Traffic  Signal  Controllers)  —  Основанное  на  искусственном  интеллекте  программное  обеспечение  контроля,  которое  позволяет  светофору  самообучиться  и  совершить  самостоятельное  взаимодействие  с  соседними  светофорами.

6.  Expressway  Monitoring  and  Advisory  System  —  компьютеризированная  система,  которая  используется,  чтобы  контролировать  движение  на  скоростных  автомагистралях  Сингапура.  EMAS  позволяет  персоналу  LTA  (Land  Transport  Authority,  управление  наземным  транспортом)  обнаружить  несчастные  случаи  и  отреагировать  на  них  быстрее.

7.  Wi-Fi  Mesh  network  —  система  коммуникаций,  составленная  из  радиоузлов,  организована  в  ячеистой  топологии.

8.  NoSQL  —  база  данных,  обеспечивающая  механизм  для  хранения  и  поиска  данных,  имеющих  существенные  отличия  от  моделей,  используемых  в  традиционных  реляционных  СУБД  с  доступом  к  данным  средствами  языка  SQL.

9.  API  —  прикладной  программный  интерфейс.

10. Sensor  data  —  сенсорный  датчик,  используемый  для  интеграции  в  системы  управления

11. Network-connectivity  model  —  связанные  между  собой  группы  или  системы

12.Data  center  —  автоматизированная  информационная  система,  обеспечивающая  сбор,  хранение,  обработку,  анализ  и  обмен  электронными  документами  в  XML  формате  между  предприятиями  и  организациями.

13.Multi-modal  interfaces  —  это  пользовательский  интерфейс,  дающий  возможность  пользователям  взаимодействовать  адекватно  их  модальностям,  распознавать  различные  ситуации  для  достижения  целей  пользователей.

14. A  mobile  first,  cloud  first  world  —  показательный  технологический  рост,  который,  в  свою  очередь,  продвигает  человечество,  производя  цепную  реакцию  взрывного  импульса  в  знании,  информации  и  новых  способах  достижения  лучших  результатов.

15. Application  platform  —  термин  для  программно-аппаратной  (или  сетевой)  среды,  на  которой  реализуется  прикладная  система  (или  ПК,  или  сеть). 

16. Live  Tiles  —  задача  живых  тайлов  —  давать  мгновенную  информацию  о  постоянно  изменяющихся  данных,  таких  как  биржевые  индексы,  международная  погода,  а  также  местные  и  международные  новости.  Живые  тайлы  заменяют  потребность  посещать  определенные  веб-сайты,  которые  содержат  данную  информацию.

17. Title  bar  —  строка,  находящаяся  вдоль  вершины  окна  или  диалогового  окна,  показывающая  используемую  программу  или  название  документа.

18. Task-view  button  —  данная  кнопка  на  панели  задач  позволяет  иметь  одинаковый  вид  всем  открытым  приложениям  и  файлам,  допуская  быстрое  переключение  и  доступ  одним  прикосновением  к  любому  созданному  рабочему  столу.

19. Multiple  desktop  [2]  —  функция,  дающая  возможность  легко  переключиться  между  созданными  вами  рабочими  столами.

20. Hardware  independence  —  аппаратная  независимость  —  способность  привести  к  схожим  результатам  в  различной  среде,  не  требуя  при  этом  присутствия  определенных  аппаратных  средств.

Исходя  из  сложности  представленных  дефиниций,  нами  был  подобран  эквивалентный  перевод,  наиболее  соответствующий  значению  отобранных  слов  (здесь  и  далее  —  перевод  автора)  (Таблица  2,  3):

Таблица  2.

Электронное  сопровождение  организации  дорожного  движения

Таблица  3.

Термины,  связанные  с  функционированием  Windows  10

На  сегодняшний  день  информационные  технологии  развиваются  стремительно,  и  недостаточное  внимание  к  ним  может  стать  причиной  отставания  в  развитии  той  или  иной  сферы.

Список  литературы:

1. Лебланк  Б.  Join  us  to  hear  about  the  next  chapter  of  Windows  10  //Windows  [Офиц.  сайт].  11.12.2014  г.  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  https://blogs.windows.com/bloggingwindows/2014/12/11/join-us-to-hear-about-the-next-chapter-of-windows-10/  (дата  обращения:  25.12.  2014).
2. Microsoft  unveils  the  future  of  Windows//Microsoft  [Офиц.  сайт].  30.09.2014  г.  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://news.microsoft.com/2014/09/30/microsoft-unveils-the-future-of-windows/  (дата  обращения:  10.  01.  2015).
3. Smarter  Cities  Are  Built  On  The  Internet  of  Things//Cisco  [Офиц.  сайт].  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://www.cisco.com/web/solutions/trends/iot/docs/smart_cities_are_built_on_iot_lopez_research.pdf  (дата  обращения:  15.  12.  2014).
4. Title  Bar//Computer  Hope  [Офиц.  сайт].  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://www.computerhope.com/jargon/t/titlebar.htm  (дата  обращения:  20.  02.2015).