МУЛЬТИМЕДИА ТЕХНОЛОГИИ КАК СРЕДСТВО ИНТЕНСИФИКАЦИИ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ ПРИ КОММУНИКАТИВНОМ ПОДХОДЕ

Преподаватель русского языка как иностранного (далее – РКИ), как и прочих иностранных языков, в настоящее время при организации обучения встречает на своем пути ряд разносторонних задач и проблем, от решения которых зависит эффективность всего образовательного процесса. Эти проблемы касаются не только выбора наиболее успешных методов обучения, а также организации содержания обучения, способов его представления, вопросов личности учащегося (например, учет интересов аудитории). Помимо этого, должно происходить постоянное развитие компетенций самого преподавателя. И все это – на фоне изменяющихся внешних условий: современное состояние языка, тенденции культуры и запросы в отношении результатов обучения.

Поэтому современный этап в методике преподавания РКИ можно охарактеризовать такими словами, как инновация, развитие, движение вперед. С данной точки зрения, наиболее успешным становится принцип, при котором учитывается предшествующий методический опыт и используются современные методики и технологии. Преподавание это творческий процесс, который не останавливается на реализации уже существующего педагогического опыта, описанного ранее и успешно апробированного, и эффективность в обучении достигается только в том случае, когда этот опыт накладывается на реальные условия современного образования. Это касается в частности и изучения русского языка в иноязычной аудитории, так как традиционные приемы, к примеру показ, объяснение и заучивание, не достигают реальной цели изучения языка – вывод обучающихся в межкультурную коммуникацию на русском языке. Такая цель сформировала новые методы и подходы к обучению РКИ.

В настоящее время в преподавании РКИ среди прочих выделяется коммуникативный метод обучения. Действительно, все изучаемые аспекты языка, так или иначе, преследуют одну цель – выход в реальное общение. Таким образом, при коммуникативном подходе основной задачей преподавателя становится создание условий для успешной коммуникации субъектов учебного процесса, то есть учащихся. Однако возникает вопрос: «Как же «заставить» ученика говорить?». В данном случае следует обратиться к реальному речевому общению: в рамках «живой» коммуникации субъект получает некоторые сигналы (визуальные, аудио или аудио-визуальные) за которыми следует его реакция, в данном случае в виде высказывания. Такой же принцип вкладывается и в построение урока, но в обучении реальная речевая ситуация заменяется учебной.[12]

С точки зрения формирования учебной речевой ситуации в методике обучения РКИ зарекомендовала себя еще одна современная технология – мультимедийное обучение. Это общепринятое название, используемое для описания когнитивной теории мультимедийного обучения, которая включает в себя несколько принципов обучения с помощью или посредством мультимедиа средств.[22] Современные цифровые технологии позволяют представлять информацию на уроке не только в виде печатного текста, а также как аудио, изображение, видео, анимацию. Согласно теории двойного кодирования Аллана Пайвио, такое представление содержания обучения намного удобнее, так как задействует одновременно несколько видов восприятия у обучающихся, а именно визуальное и вербальное, в результате чего повышается процент усвоения материала.[4]

Использование мультимедиа технологий в обучении русскому языку как иностранному не ограничивается лишь формированием единичной речевой ситуации, а в целом открывает возможности для создания искусственной языковой среды, что особенно важно при отсутствии последней в момент изучения русского языка за рубежом.

Вопросы создания языковой среды, современные методики обучения, распространение компьютерных технологий, а также совершенно новая позиция ученика в рамках образовательного процесса (деятельностный и личностно-ориентированный подходы) направили ученых-методистов РКИ на создание нового типа средств обучения – электронных учебников. «Переход на продуктивные формы учебной работы ... требует и принципиально нового типа учебника, который принято называть инновационным УМК»[7], таким современным учебным пособием в настоящее время является электронный учебник. Обучение русскому языку по электронным пособиям уже не является чем-то абстрактным, широко известно применение в обучении различных программ, ресурсов, электронных словарей, грамматических и лексических тренажеров, тестеров, справочников и т.д.[7] (например, «1С: Репетитор. Русский язык»[20], «Уроки русского языка Кирилла и Мефодия»[17], тренажеры «Фраза»[18], «Эверест»; в сети Интернет популярностью пользуются дистанционные диктанты портала «Грамота.ру»[5] с обратной связью). Также существуют попытки создания целых электронных курсов. К примеру, были созданы такие электронные пособия по РКИ как, «Russian for Beginners»[23] от издательства «Дрофа», «Easy Russian» и т.д.

В целом, обучение с помощью непечатных пособий уже не представляет собой для нас инновацию завтрашнего дня. Так, в рамках школьного образования, согласно приказу Министерства образования и науки РФ от 08.12.2013г.[10], каждое учебное печатное издание, входящее в федеральный перечень учебников, рекомендуемых к использованию при реализации образовательных программ, должно обладать электронной версией, и многие школы в настоящее время активно используют именно этот вариант учебника. Однако, несмотря на активное использование электронных УМК, пока не существует единого мнения о том, что должен представлять из себя такой учебник: «Самые простые электронные учебники просто "повторяют" свою бумажную версию. "Продвинутые" электронные пособия содержат в себе разные мультимедийные элементы, тестовые задания, позволяющие проверить знания как всего класса, так и отдельного ученика».[21] Нельзя не согласиться, что оцифрованную версию книги трудно назвать полноценным электронным обеспечением урока, хотя именно такие варианты встречаются чаще. Что же касается электронных учебников более сложной организации, то они пока находятся в стадии разработки, поэтому вопрос об обеспечении образовательного процесса электронными учебно-методическими материалами остается открытым.

Такой же представляется ситуации и в сфере обучения РКИ. Так, например, говорит о том, как должен выглядеть электронный учебник Э.Г. Азимов: «В мультимедийных учебных курсах для изучающих русский язык как иностранный наглядно представляются типовые ситуации общения, имеются упражнения на постановку произношения, письменные задания лексико-грамматического характера, игры со словами; такие курсы включают, как правило, и встроенные справочники по грамматике и фонетике изучаемого языка, а также словарь».[1] В настоящий момент в области обеспечения образовательного процесса мультимедиа-средствами складывается следующая тенденция: несмотря на большое количество удачных единичных обучающих программ и сервисов, затрагивающих только отдельные аспекты языка и речи, нет цельного электронного комплекса, в котором был бы собран достаточный материал для организации обучения РКИ.

Кроме того, не стоит забывать, что инновационные технологии в обучении РКИ выдвигают совершенно новые требования к обеспечению учебного процесса. Для эффективного внедрения мультимедиа технологий необходимы 3 основных компонента: техническое обеспечение (компьютер, интерактивная доска, аудиопроигрыватель, проектор, и т.д.), электронные учебно-методические материалы, а также подготовленный преподаватель. Развитие образовательного процесса посредством использования компьютерных технологий диктует и новые требования к самому преподавателю, как отмечает Н.Н. Битюцкая: «Необходимо уметь ориентироваться в потоке информации, отсеивать заведомом избыточную, ненужную, быстро обрабатывать найденную информацию и встраивать ее в новую технологию. Это, несомненно, требует дополнительной подготовки преподавателя, однако оптимизирует и делает более результативным процесс обучения. Эти умения незаменимы при подготовке к занятиям по практике устной и письменной речи со студентами, где предусмотрено освоение лексического материала и развитие умений всех видов речевой деятельности по различной тематике».[2]

Таким образом, не последнее место при мультимедийном обучении занимает именно работа с информацией. Помимо перечисленных выше, уже готовых электронных пособий, которые во многом интенсифицируют учебный процесс, но при этом обладают одной чертой – ограниченностью предлагаемой информации, существуют и другие источники цифрового материала, а, в частности, Интернет. Об этом говорит в своей статье Г.А. Акопян: «Все более активной образовательной средой становится Интернет».[7] Не стоит отрицать, что глобальная сеть на данный момент является самым обширным местом аккумуляции мультимедиа-информации, однако успешности в данной обучающей среде можно добиться только при правильной работе с этой информацией. Все пространство сети наполнено так называемым контентом (от англ. «сontent» - содержание), объем которого практически неограничен и чрезвычайно разнообразен, что, с одной стороны, делает Интернет привлекательным при подготовке учебных материалов, а с другой, усложняет работу педагога, так как увеличивает время работы с отбором и поиском информации. Таким образом, помимо ИКТ-компетентности, которой должен обладать педагог, чтобы работать непосредственно с техникой, ему также необходимо научиться работать и с обширной информацией, с которой тот встречается при обращении к цифровому контенту при подготовке к уроку по РКИ. Другими словами, стоит говорить о развитии у преподавателя семиотической компетентности.[2]

Ресурсы Интернета дают возможность выделить четыре направления их использования: 1) Интернет как средство получения информации; 2) Интернет как средство общения; 3) Интернет как средство обучения; 4) Интернет как средство развлечения.[1] В рамках построения учебной деятельности при освоении РКИ преподавателем учитываются все эти направления: интернет как средство получения информации дает представление о стране изучаемого языка; интернет как средство общения позволяет организовывать удаленное межкультурное общение (как письменное, так и устное); интернет как средство обучения обеспечивает учебный процесс необходимой грамматической, лексической, фонетической информацией, а также предоставляет доступ к различного рода справочникам, словарям, библиотекам; и, наконец, интернет как средство развлечения способен увеличить мотивацию учащихся за счет фильмов, мультфильмов, музыкальных композиций, интерактивных игр и других видов неучебных ресурсов, затрагивающих личностные интересы студентов.

Итак, погрузив изучающих русский язык в русскоязычную Интернет-среду, преподаватель должен перенести данный опыт в реальное общение. То есть, самого по себе общения в сети недостаточно и все то, что учащийся увидит и услышит в Интернете должно в конечном итоге выразиться в речевой деятельности на уроке РКИ для того, чтобы педагог имел возможность контролировать и, при необходимости, корректировать процесс усвоения языка. Другими словами, использование всех возможностей электронной сети имеет лишь одну цель – вызвать реакцию учащихся в виде высказываний на русском языке.[3] Таким свойством, по мнению ученых, и наделено киберпространство (то есть, пространство в Интернете). «Необходимое живое участие коммуниканта в раскодировании информации, циркулирующей в цифровом коде контента, является определяющим началом, генерирующим смыслы и порождающим из извлекаемого оригинальные образы. Настоящее киберпространство будит воображение, а не повторяет мир».[19]

В результате, можно говорить о том, что применение мультимедиа-технологий в обучении РКИ действительно помогает решить различные задачи современной методики, такие как организация успешного коммуникативно-направленного обучения, создание искусственной (учебной) языковой среды, вовлечение в процесс коммуникации всех учащихся на занятии (за счет привлечения интересов последних в выборе и работе с информацией), усовершенствование роли преподавателя, его активное участие в корректировке содержания обучения, подборе наиболее эффективных способов представления информации. Однако расширение роли преподавателя в организации учебного процесса ведет за собой и увеличение ответственности за результаты обучения. Таким образом, в настоящее время можно считать актуальным вопрос разработки алгоритмов работы непосредственно с мультимедиа-технологиями в организации обучения в рамках коммуникативного подхода.

Список литературы:

1. Азимов Э.Г. Методика применения компьютерных технологий в обучении русскому языку как иностранному / Э.Г. Азимов // Методика преподавания русского языка как иностранного. Хрестоматия. - Екатеринбург: Изд-во Уральского государственного университета им. А. М. Горького, 2008. – С. 2-14.
2. Акишина А.А., Тряпельников А.В. Медиа-образ русского языка в учебных пособиях по РКИ на основе ресурсов Интернета (цифровые педагогические технологии) / А.А. Акишина, А.В. Тряпельников // Учёные записки ЗабГУ. Серия: Филология, история, востоковедение. - 2013. -  №2 (49). -  С.210-215.
3. Бимурзина И.В. Инновационные технологии: развитие коммуникативной компетенции иностранных студентов в преподавании русского языка как иностранного / И.В. Бимурзина // Вестник ТГПУ. -  2013. -  №13 (141). -  С.39-42.
4. Величковский Б.М. Когнитивная наука. Основы психологии познания.  В 2-х т. / Б.М. Величковский. – Том 1. -   М.: Академия, 2006. - 448с.
5. Грамота.ру. Интерактивный диктант [элетронный ресурс] – Режим доступа. – URL:http: //www.gramota.ru/class/coach/idictation/(дата обращения 06.01.2016)
6. Живая методика: для преподавателей русского языка как иностранного / Э.В. Аркадьева и др. – М.: «Русский язык. Курсы», 2005. – 336с.
7. Источников В.В., Акопян Г.А., и др. Инновационные педагогические компьютерные и сетевые технологии в области обучения русскому языку и литературе / В.В. Источников, Г.А. Акопян и др. [электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:https: //www.mgpu.ru/materials/32/32332.pdf (дата обращения 26.12.2015)
8. Крючкова Л.С. Практическая методика обучения русскому языку как иностранному: учеб. пособие / Л.С. Крючкова, Н.В. Мощинская. – 3-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2012. – 480 с.
9. Нелунова Е.Д. Мультимедийное обучение как средство построения открытой образовательной среды / Е.Д. Нелунова // Историческая и социально-образовательная мысль. -  2012. - №5. - С.82-86.
10. О формировании федерального перечня рекомендуемых учебников / Министерство образования и науки Российской федерации. - Приказ № 1559 от 08.12.2014. – М., 2014.
11. Одинцова И.В. Некоторые аспекты организации коммуникативно ориентированного обучения / И.В. Одинцова // Русский язык за рубежом. – 2004. - №3. – С. 29-39.
12. Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению / Е.И. Пассов. – 2-е изд. – М.: Просвещение, 1991. – 223с.
13. Пассов Е.И. Ситуация, тема, социальный контакт / Е.И. Пассов // Иностранные языки в школе. 1975. - № 1. – С. 53-58.
14. Русецкая М.Н. Образовательное киберпространство: новые возможности изучения русского языка / М.Н. Русецкая // Русский язык за рубежом. – 2015. - №3. – С. 6-10.
15. Тряпельников А.В. Интеграция информационных и педагогических технологий в обучении РКИ (методологический аспект) / А.В. Тряпельников. – М., 2014. – 80 с.
16. Тряпельников А.В. Образ русского языка в медиапространстве РКИ (цифровой формат обучения) / А.В. Тряпельников // Русский язык за рубежом. - 2013. - №3. - С. 39-45.
17. Уроки русского языка Кирилла и Мефодия. 7 класс. Мультимедиа-пособие для средней школы. – М.: Нью Медиа Дженерейшн, 2011. [электронный ресурс] – 1 электр. опт. диск DVD-ROM
18. Фраза. Обучающая программа-тренажер по русскому языку (CDpc). – М.: Новый диск, 2004. [электронный ресурс] - 1 электр. опт. диск CD-ROM
19. Хайм М. Метафизика виртуальной реальности / М. Хайм // Возможные миры и виртуальная реальность. Серия "Аналитическая философия в культуре ХХ века". Исследования по философии современного понимания мира. - Cоставители В. Я. Друк и В. П. Руднев. - Выпуск I. - Москва, 1995. [электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:  http: //volkstay.com/biblioteka/1/PWVR.TXT (дата обращения 16.02.2016)
20. 1С: Репетитор. Сдаем ЕГЭ по русскому языку 2014. – М.: 1С, 2013. [электронный ресурс] – 1 электр. опт. диск CD-ROM
21. iPad вместо книжки: все российские школы перейдут на электронные учебники / А. Дуэль // Российская газета (Столичный выпуск). -  2013. - N6195(219).
22. Mayer R. E., Moreno R. A Cognitive Theory of Multimedia Learning: Implications for Design Principles / Richard E. Mayer, R. Moreno. - University of California, Santa Barbara. – 1998. [электронный ресурс] – Режим доступа. URL:http: //www.webcitation.org/670fh49gW (дата обращения 12.12.2015)
23. Russian for Beginners [Электронный ресурс] / Е.А. Хамраева и др. – Электронное приложения для Apple iOS. – М.: Дрофа, 2013. [электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:https: //itunes.apple.com/us/app/russian-for-beginners/id600377081?mt=8 (дата обращения 16.02.2016)