ЛЕКСИЧЕСКИЕ  ОСОБЕННОСТИ  УПОТРЕБЛЕНИЯ  БРИТАНСКИХ  АНГЛИЙСКИХ  СЛОВ  В  ЮЖНОАФРИКАНСКОМ  АНГЛИЙСКОМ  ЯЗЫКЕ

Быковская  Виктория  Вадимовна

студент  2  курса,  кафедра  теории  и  практики  перевода  ОГУ, 
РФ,  г.  Оренбург

E-mail:  vikulya099@mail.ru

Баймуратова  Ульяна  Сергеевна

научный  руководитель,  канд.  филол.  наук  ОГУ, 
РФ,  г.  Оренбург

Язык,  являясь  самым  важным  коммуникативным  средством,  постоянно  находится  в  процессе  изменения  под  влиянием  социально-политических  событий  и  других  языков.

Современные  направления  развития  межкультурной  и  межъязыковой  коммуникации  привели  к  возрастанию  интереса  лингвистов  к  изучению  трудностей  общения  разных  культур  и  языков.  Особый  интерес  вызывает  английский  язык.  Будучи  международным  языком  и  языком  разных  национальностей,  английский  язык  испытывает  постоянное  давление  со  стороны  территориальных  языков.  Одним  из  результатов  такого  давления  является  наличие  в  лексическом  составе  английского  языка  чужих  языковых  лексических  компонентов.

Актуальность  темы  исследования  обусловлена  необходимостью  изучения  вариантов  английского  языка,  возникших  в  результате  взаимодействия  с  местным  языком,  который  в  нашем  случае  представляет  собой  южноафриканский  вариант  английского  языка.  Предмет  исследования  –  общение  с  помощью  компьютерной  программы  Skype  с  носителем  южно-африканского  английского  языка.

Во  второй  половине  XX  века  стали  появляться  работы,  посвящённые  изучению  территориальной  и  социальной  дифференциации  английского  языка  в  странах  Африки.  К  таким  исследованиям  относится  работа  индийского  лингвиста  Брадж  Б.  Качру  «Мировые  варианты  английского  языка».  Южноафриканскому  английскому  (ЮАА),  в  данной  работе,  уделяется  минимальное  внимание.  Тем  не  менее,  лингвист  утверждает,  что  ЮАА  становится  все  более  популярным  и  требует  углубленного  изучения  [1].

Цель  исследования  заключается  в  описании  и  объяснении  особенностей  лексического  употребления  английских  слов  и  выражений  в  ЮАР,  а  также  выявление  особенностей  южно-африканского  английского  языка  на  общенациональном  уровне  и  в  его  этнических  разновидностях.  Поставленная  цель  требует  выполнения  нескольких  задач;  –  выявить  характерные  черты  ЮАА,  сопоставить  различные  способы  употребления  английских  слов  и  выражений  ЮАА.

В  основу  данной  работы  был  положен  сравнительно-сопоставительного  анализа,  позволивший  выявить  отличительные  и  сходные  черты  Британского  и  Южноафриканского  вариантов  английского  языка.

При  лексическом  анализе  удалось  выявить  расхождения  в  объеме  значений  слов,  имеющих  одно  и  то  же  семантическое  содержание.

Материалом  для  исследования  послужили  данные  полученные  в  ходе  личного  общения  с  жителями  Южноафриканской  республики  и  «Словарь  южноафриканского  английского  языка»  Дж.  Брэнфорд  (Branford,  1980).

С  1984–1994  гг.  в  Южноафриканской  республике  существовало  всего  лишь  два  официальных  языка  —  английский  и  африкаанс  –  разновидность  голландского  с  вкраплениями  французского,  немецкого,  малазийского  и  португальского  [3].  Тем  не  менее,  коренное  население  ЮАР  разговаривало  на  английском  языке,  считая  его  символом  прогресса  и  престижа  [2].

На  протяжении  десятков  лет  ЮАА  заимствовал  слова  из  голландского  и  фламандского  языков.  Вследствие  этого  процесса,  общение  с  жителями  ЮАР  может  быть  не  таким  уж  простым.  В  ЮАА  есть  своя  индивидуальная  лексика,  присущая  только  данному  варианту  английского  языка.  В  основном  из-за  влияния  африкаанс,  что  представлено  в  таблице  1.

Таблица  1.

Процесс  изменения  британских  английских  слов  под  влиянием  африкаанс

Таким  образом,  очевидно,  что  в  некоторых  случаях  (Ag  man=Oh  man,  Howzit?=How  are  you?)  присутствует  сходство  в  написании  британских  и  южноафриканских  слов. 

Более  того,  возникали  новые  названия  различных  предметов  и  явлений  на  основе  уже  существующий  морфем  английского  языка.  В  данном  процессе  задействованы  следующие  слова:

1. pocketforest  –  заросшая  территория  небольшого  размера;
2. bush-buck  –  разновидность  антилопы;
3. secretary-bird  –  птица-секретарь;
4. bone-crusher  –  оружие  для  охоты  на  крупную  дичь;
5. caffre’s  food  –  сухая  пища;
6. greenhorn  –  новичок,  человек  только  прибывший  в  ЮАР;
7. tickey  –  монета  в  3  пенса;
8. bioscope  –  кинофильм.

На  этом  процесс  развития  ЮАА  не  останавливается  и  появляются  новые  слова,  так  называемые  «гибридные  словечки»,  которые  образовались  на  основе  морфем  английского  языка  и  африкаанс.  К  ним  относятся:

1. woethhog  –  разновидность  кабана  (от  англ.  “wart-hog”  –  африканский  кабан)  [4].  Здесь  мы  видим,  что  в  процессе  изменения,  слово  «wart»  изменилось  на  слово  «»woeth»,  окончание  которого  свойственно  многим  слом  в  ЮАА;
2. teitafalcon  –  особая  порода  сокола  (от  англ.  “taita  falcon”  –  короткохвостый  сокол)  [4].  В  данном  слоеобразовании  корневая  гласная  «e»  изменилась  на  «a».

ЮАА  имеет  характерную  черту,  которая  заключается  в  активном  употреблении  устаревших  английских  слов:

1. whereby  («на  основании  чего»);
2. thereby  («таким  образом»);
3. thereof  («вследствие  того»);
4. wherefore  («по  той  причине»).

Использование  этих  слов  объясняется  существованием  похожих  слов  в  африкаанс:  waarby,  daardene,  daarvan,  waarom.

В  процессе  исследования  выявилось  несколько  отличительных  черт  южноафриканского  диалекта,  которые  обуславливаются  местным  колоритом.  Одной  из  таких  особенностей  является  употребление  слова  'ja'  [='yes']  в  любых  ситуациях,  где  англоговорящий  человек  скажет  “yes,  yeah,  well”.

Также  южноафриканцы  используют  фразу  'ja-nee',  что  буквально  означает  'yes-no',  то  есть  частичное  соглашение  с  той  или  иной  точкой  зрения.  Это  не  является  литературной  нормой,  но  несмотря  на  это,  широко  используется  в  повседневной  жизни  и  даже  иногда  в  суде  или  на  приеме  на  работу.

Существует  множество  слов,  которые  являются  общими  для  британского  и  южноафриканского  английского,  но  употребляются  в  разных  значениях.  Стоит  отметить,  что  слова,  используемые  в  ЮАА  имеют  лишь  одно  значение,  которое  указано  в  таблице.  Полисемия  в  данном  варианте  английского  языка  практически  отсутствует,  что  облегчает  общение  с  носителями  языка.

Таблица  2. 

Употребление  британских  английских  слов  в  ЮАА

В  процессе  исследования  выяснились  определенные  особенности  употребления  английских  слов  со  схожими  лексическими  значениями.

В  ситуации,  когда  носитель  британского  английского  языка  употребит  одно  слово,  носитель  южноафриканского  английского  языка  употребит  другое  слово,  но  с  близким  значением  британскому  слову.  Все  слова  классифицированы  по  определенным  группам:

1. предметы  одежды  и  аксессуары
2. внешний  вид/характер
3. еда
4. обозначающие  другие  предметы

Таблица  3. 

Слова,  обозначающие  предметы  одежды/аксессуары

Из  таблицы  примеров  видно,  что  слова,  имеющие  определенное  лексическое  значение  в  британском  языке,  употребляются  с  абсолютно  другим  значением  в  южноафриканском  английском  языке.

Так,  например,  если  в  британском  английском  “pyjamas”  означает  «пижама»  [4],  то  в  ЮАА  для  этого  используется  слово  “waisrcoat”,  что  в  английском  означает  «жилетка,  жилет,  часть  официального  мужского  костюма»  [4].  В  ЮАА  данное  слово  означает  «нижнее  белье,  распашонка».

Таблица  4.

Слова,  обозначающие  внешний  вид/характер

Таблица  со  словами,  обозначающими  внешний  вид/характера  показала,  что  данные  примеры  имеют  синонимичное  значение,  но  при  этом,  слова  и  словосочетания,  употребляемые  в  британском  английском,  никогда  не  будут  употребляются  в  ЮАА.

Таблица  5. 

Слова,  обозначающие  продукты  питания

Данная  таблица  примеров  показала  подобную  таблице  №  2  ситуацию.  Если  первые  два  примера  имеют  синонимичное  значение,  то  в  последнем  случае,  эта  черта  отсутствует.  Слово  «soda»  в  британском  английском  означает  «сода;  содовая  вода;  газированная  вода»  [4],  но  в  ЮАА  данное  понятие  не  используется.  Для  обозначения  газированного  напитка  население  ЮАР  использует  слово  «pop»,  что  означает  «хлопок;  треск».

Таблица  6. 

Слова,  обозначающие  иные  предметы

Следует  обратить  внимание  на  южноафриканское  словосочетание  “snug-n-safe”,  обозначающее  «автомобильное  место»,  которое  пользуется  популярностью  в  ЮАР  среди  детей  и  взрослых.  Понятие  «car  seat»,  активно  употребляемое  в  британском  английском  языке,  никогда  не  будет  использовано  жителями  ЮАР.

Слово  «loo»,  означающее  в  британском  английском  «туалет»  [4],  в  ЮАА  является  ругательным  словом.

Приведенные  данные  показали,  что  существует  немало  слов  с  близкими  значениями,  но  с  разными  лексическими  особенностями  употребления.

ЮАА  имеет  несколько  слов  и  фраз,  которые  должен  знать  каждый,  кто  собирается  посетить  Южноафриканскую  республику  или  же  просто  иметь  контакт  с  носителями  ЮАА.  Следующие  фразы  на  территории  ЮАР  имеют  абсолютно  другое  лексическое  значение,  нежели  в  остальных  англоговорящих  странах.

1. “That’s  a  shame!”.  Любой  англоговорящий  знает,  что  данная  фраза  переводится  как:  «Как  вам  не  стыдно»  или  «Какой  позор!».  Но  в  ЮАР  эта  фраза  означает  «Это  так  мило!»,  «Это  так  чудесно!».

Например,  увидев  маленького  ребенка,  южноафриканец  воскликнет:  “That’s  a  shame!  What  a  cute  little  baby!”

Или  же  южноафриканец  увидит  красивый  закат  и  скажет:  «That’s  a  shame!»

2. Следует  запомнить,  что  слово  “potpie”  в  ЮАР  обозначает  не  «домашний  пирог»,  а  «место,  где  прячут  марихуану».  С  этим  словом  нужно  быть  предельно  внимательным.
3. Еще  одно  немаловажное  слово,  употреблять  которое  нужно  очень  аккуратно.  Слово  “just”,  имеющее  значение  «только  что»,  «всего  лишь»  [4],  «только-только»,  «лишь»,  «сейчас»,  «непосредственно».  В  ЮАА  выражение  «just  now»  обозначает  не  “this  very  minute”,  а  “in  a  while”,  “in  some  hours”.  Такое  значение  образовалось  в  результате  употребления  южноафриканцами  как  слова  “just”,  так  и  слова  “now”.  Таким  образом,  фраза  “now  now”  может  употребляться  к  периоду  времени  от  часа  до  нескольких  часов.

Исследование  южноафриканского  варианта  английского  языка  продемонстрировало,  что  южноафриканский  английский  –  явление  неоднородное,  имеющие  как  сходные  черты  с  британским  английским,  так  и  отличительные  черты.  Это  позволило  говорить  о  южноафриканском  варианте  английского  языка  как  об  одной  из  подсистем  английского  языка.  На  основе  проведенного  исследования  были  раскрыты  специфические  особенности  употребления  в  разговорной  речи  ЮАА  английских  слов.

Неоднородный  состав  ЮАА  объясняется  тем,  что  лингвистическая  ситуация  в  Южноафриканской  республике  имеет  очень  сложная  и  находятся  в  развитии.

Список  литературы:

1. Брадж  К  Бучкру.  Мировые  варианты  английского  языка  //  [Электронный  ресурс]  –  Режим  доступа.  –  URL:  http://www.academia.edu/5055609/Брадж_Б._Качру_Мировые_варианты_английского_языка_агония_и_экстаз_перевод_Т.А._Иванковой_  (дата  обращения  11.11.2015). 
2. Особенности  английского  языка  в  ЮАР  (Южноафриканская  республика)  //  [Электронный  ресурс]  –  Режим  доступа.  –  URL:  http://www.learnathome.ru/blog/english-in-south-africa  (дата  обращения  11.11.15).
3. Южноафриканский  вариант  английского  языка  //  [Электронный  ресурс]  –  Режим  доступа.  –  URL:  http://st07.ru/lng/data/TEXTS/variantii_angliiyskogo_iaziika/14.html  (дата  обращения  11.11.15).
4. Della  Tompson.  Pocket  Oxford  Russian-English  Dictionary.  //  –  London,  2006.  –  960  p.