ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЕДИНИЦЫ «ВРАТА НА ЗАПАД» (СЕНТ-ЛУИС) КАК СИМВОЛ США

Лингвострановедение‒это аспект в практическом курсе иностранного языка и теоретическом курсе методики его преподавания, в задачу которого входит ознакомление иностранных учащихся с духовной и материальной культурой страны изучаемого языка, с современной действительностью [1].

Е.М.Верещагин акцентирует внимание на том, что интеграция элементов страноведения с языковыми аспектами, которые служат не только средством общения, но и способом знакомства с новой реальностью, имеет важное значение для эффективного освоения иностранного языка. Это освоение тесно связано с возможностью взаимодействия с другой культурой и её носителями [2]. Именно поэтому в последние годы отмечается значительный интерес к лингвострановедческой интерпретации отдельных языковых единиц [3, 4, 5].

Соединённые Штаты Америки (USA) ‒ это федеративное государство, расположенное в Северной Америке. США ‒ страна с разнообразными достопримечательностями, которые отражают сложное и многогранное общество с богатой историей и культурным наследием: Статуя Свободы (the Statue of Liberty), Колокол Свободы (Liberty Bell), мост Золотые Ворота (Golden Gate Bridge). Одним из таких культурных объектов являются Врата на Запад (Gateway Arch), Сент-Луис, штат Миссури.

Миссури расположен в центральной части Соединенных Штатов Америки. С 1762 по 1800 год территория находилась под контролем Испании, а затем перешла к США в результате Луизианской покупки (Louisiana Purchase) в 1803 году. Столицей является Джефферсон-Сити (Jefferson City), а крупнейшим городом-Сент-Луис (St.Louis) [8].

Основанный французскими поселенцами-торговцами мехами в феврале 1764 года, Сент-Луис получил свое название в честь короля Франции Людовика IX «Святого» (фр. Louis IX, Saint Louis), которому посвящена скульптура, известная как "Апофеоз Сент-Луиса" (Apotheosis of St. Louis). Среди архитектурных достижений города также выделяется Уэйнрайт-Билдинг (Wainwright building), один из первых небоскребов в Соединенных Штатах и Водонапорная башня Комптон-Хилл (Compton Hill Water Tower).

Далее обратимся к лексической единице, которая занимает особое место в культуре и истории США.

Gateway Arch, арка «Ворота на Запад»/ «Ворота», расположенная на реке Миссисипи (Mississippi) в Сент-Луисе, штат Миссури, является памятником исследователям и первопроходцам, заселившим Американский Запад (the American West) [7]. Ворота на Запад-ключевая фигура Джефферсоновского мемориала расширения территории страны (Jefferson National Expansion Memorial National Historic Site) [6].

Арка высотой 630 футов (192 метра) ‒ признана самым высоким памятником в Соединенных Штатах Америки ‒ выше, чем Статуя Свободы (the Statue of Liberty) в Нью-Йорке или монумент Вашингтона (the Washington Monument) в Вашингтоне, округ Колумбия.

Строительство объекта началось после Великой депрессии (Great Depression). В газете Нью-Йорк Таймз (New York Times) была опубликована статья от 30 Марта 1947 года “Memorial to Hail Jefferson, West,” о проведении конкурса на лучший проект мемориала: «An architectural competition…to obtain a design for a $30,000,000 Federal memorial to Thomas Jefferson and the pioneers of the Western expansion of the United States was announced [in St. Louis] today.» В ней также было отмечено: “It is intended that the memorial area be developed as a place of resort, inspiration, relaxation, and instruction for visitors from all over the world.” [9].

Возведение «Ворот на Запад» было изнурительным для архитекторов и рабочих. В статье Нью Йорк Таймз в шутку сравнивались трудности, с которыми столкнулись строители арки, с теми, с которыми сталкивались первопроходцы, переправлявшиеся через Миссисипи в 19 веке: «St. Louis’s soaring Gateway Arch, a 630-foot stainless steel memorial to the pioneers who moved West across the Mississippi River here, comes to what construction men call the ‘topping out’ stage next week…». Строительство арки было завершено 8 октября 1965 года [10].

На сегодняшний день «Ворота на Запад» являются главной достопримечательностью города Сент-Луис. Чтобы посетители могли подняться на вершину арки, была разработана уникальная лифтовая система (special tram system), которая включает в себя обычный троссовый лифт и кабинку колеса обозрения на карданной подвеске (gimbal suspension). Дорога до самой высокой точки занимает около четырёх минут, а спуск обратно – около трёх минут.

Врата на Запад служат напоминаем о росте и процветании Соединённых Штатов с начала XIX века, когда Томас Джефферсон (Thomas Jefferson) приобрёл Луизиану (Louisiana Purchase). А также олицетворяют ценность города как проводника на Запад Америки.

В результате интерпретации лингвострановедческой единицы «Gateway Arch» выявлена следующая ассоциативная цепочка: St. Louise, Missouri, USA, west, liberty, expansion, Thomas Jefferson. «Gateway Arch» является памятником исследователям и первопроходцам, процветания Соединённых Штатов с начала XIX века.

Список литературы:

1. Балыхина Т. М. Словарь терминов и понятий тестологии,2006. - 2-е изд., стер. – Москва: Русский язык. Курсы, 2006.
2. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г.  Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. -Москва: Индрик, 1990.
3. Галимова Э.Э., Горшкова А.А. Лингвострановедческая интерпретация лексики, относящейся к районам Лос-Анджелеса, США. Студенческий. № 24-1 (68). С. 51-52. 2019.
4. Логинова Т.Г., Хуснулина С.Ф. Изучение лингвострановедческих реалий в процессе интерпретации художественного текста. Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. № 18. -Пермь, 2022. – С.163.
5. Николаева Н.В. Лингвострановедческая интерпретация невербальных средств коммуникации в иностранной аудитории: На материале произведений А.П. Чехова: Автореф. дис. канд. пед. наук. –  Москва, 2005.
6. Чернов Г. В. Лингвострановедческий словарь «Американа». –Смоленск.: Полиграмма, 1996.
7. Chelsey Hankins. Symbols of American Freedom: The Gateway Arch. –New Haven. – Yale University Press, 2013.
8. Harper Collins. The American Heritage Dictionary of the English Language [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ahdictionary.com (дата обращения: 04.10.2024)
9. Memorial to Hail Jefferson, West; architectural competition with prizes of $125, 000. 1947. URL: https://www.nytimes.com/1947/03/30/archives/memorial-to-hail-jefferson-west-architectural-competition-with.html (дата обращения: 21.10.2024).
10. St. Louis's arch is near its 'topping out' stage. 1965. URL: https://www.nytimes.com/1965/10/24/archives/st-louiss-arch-is-near-its-topping-out-stage-630foothigh-memorial.html?ysclid=m3sotvyqed737412780 (дата обращения: 21.10.2024).